25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Ce film est tiré d'un fait réel qui a eu lieu le 16 août 2002 à Hong-Kong.
Certains acteurs de ce drame étant encore vivants,
afin de respecter leur vie privée et leur volonté,
les noms des personnages ont été changés et certaines situations modifiées.
Ne t'inquiète pas, mon petit.
Ton cœur va bien.
Aucun bruit douteux dans les poumons.
Inspire fort.
Retiens ton souffle.
Expire.
Quoi ?
J'ai cassé quelque chose.
On s'en occupe.
Restez là !
On s'en va.
Bien. Inspire fort.
Chéri, tu es au bureau ?
Ne m'attends pas. Je me débrouillerai.
J'atterris à Hong-Kong à minuit trente.
Bébé, n'oublie pas.
Ce soir, ne mange pas trop.
Tu vas au karaoké avec des amis ?
Ben oui, chéri.
Tu n'as qu'à y aller.
Tu dînes avec le Dr Lee ?
C'est prévu depuis longtemps.
Je serai rentrée à 2 h du matin.
Ne tarde pas trop. La fête des fantômes approche.
Sois bien sage.
C'est l'heure.
Je ne rentre pas cet après-midi.
J'appelle votre chauffeur ?
Pas la peine.
C'est Po.
Avant, quand je te sortais,
les autres avaient ce regard-là. "Nous balancera-t-il ?"
Résultat : aucun problème.
D'accord ? Pour Po,
ce sera sa 1re virée. Il est puceau.
Il faut lui donner sa chance, d'accord ?
En 1983,
on a fait notre 1re virée. Mais on manquait d'expérience.
Deux fois sur sept, nos femmes nous coinçaient.
Des pertes énormes dans nos rangs.
Mais il y a 10 ans,
on a rencontré oncle Neuf.
Il nous a enseigné la prudence absolue.
Avec lui, on s'est éclatés de Tak Kok Tsui
jusqu'à Tsim Sha Tsui,
de Shau Kei Wan jusqu'à Causeway.
Parfois même, au-delà de Hong-Kong. La liesse !
Mais toutes les bonnes choses ont une fin.
En 1997, au cabaret Carnival,
les filles venaient d'arriver, on avait même pas enlacé leur taille...
Nos femmes débarquent !
Oncle Neuf, pour nous protéger, se sacrifie.
Il est encore bouclé chez lui.
À compter de ce jour...
on n'est plus jamais sortis.
Mais je n'y ai pas renoncé car un devin m'a dit :
"Éprouve ta chance en jouant, et ta forme, en draguant."
Pour ma forme...
j'attends... depuis 5 ans !
Jusqu'à aujourd'hui, le 16 août.
Le Bouddha aux 4 visages m'a béni.
On a 14 heures à notre disposition.
Comptez-vous les passer à la maison à manger des bananes ?
Ou bien sortir la vôtre ?
Quel chemin prendre ? À vous d'en décider.
Je veux sortir ma banane.
Bonne chance !
À la vôtre !
J'ai préparé un assortiment de pilules.
Les bleues sont fortifiantes.
Les blanches permettent de durer.
J'ai prévu 9 capotes chacun.
C'est la limite physiologique.
Voici des cartes non enregistrées.
Avec elles, aucune trace de vos appels.
L'argent que vous me versez chaque mois
suffira largement pour la journée.
Donc, n'effectuez aucun retrait. Pas de cartes de crédit !
Évitons de laisser des traces.
Chao s'est chargé du transport.
Eh ben quoi ? Un taxi, ça n'attire pas le regard.
John et Mary veulent divorcer.
Vous savez pourquoi ? Ils ont fait un voyage en Chine.
Ils se sont fait braquer. Le type a sorti un couteau.
Il allait toucher Mary. Que faire ?
John s'avance pour le repousser.
"Laisse-la. Tu n'as qu'à t'en prendre à moi."
Mary : "Non, mon chéri. Tu mourras s'il te poignarde."
Le type : "Vous vous aimez, c'est ça ?"
"Eh bien, mangez vos merdes.
"Je vous laisserai partir et je vous donnerai même du fric."
Sans hésiter, les tourtereaux mangent réciproquement leurs merdes.
"Wouah ! Les Hongkongais bouffent même la merde !"
"Bravo. Vous êtes libres."
Et il leur donne du fric.
Après la frontière, Mary dit à John :
"John, je veux divorcer.
"Pourquoi ?
"Tu ne m'aimes pas.
"Après tout ce que j'ai fait ?
"J'ai repoussé le type, mangé ton caca.
Mary lui répond : "John, si tu m'aimais vraiment,
"tu n'aurais pas fait un caca si gros, que j'ai eu tant de peine à avaler."
Ça ne vous fait pas rire ?
Petit-chien, c'est moi, Cheung.
Arsenal est à combien ?
Donné perdant à la mi-temps ?
Je suis du signe du rat.
J'ai une histoire de rat.
Tin, on arrive. Tu as des instructions ?
Po.
Avec ton amie, tu vas manger français.
Chao, cuisine japonaise.
Toi, à Anytime, le meilleur resto. Et moi au Cova.
Pourquoi tu as choisi le Pacific Plaza ?
Mission 1 : festin gratuit
Le summum de l'adultère, c'est de consommer gratis.
On va d'abord cibler des femmes
qu'on n'aurait pu avoir mais qu'on a jamais courtisées.
Le Pacific Plaza est en plein cœur de l'île de Hong-Kong.
Plusieurs lignes de métros s'y croisent.
C'est un endroit stratégique.
Il y a toutes sortes de magasins, des restaurants de qualité,
des cinémas, des boutiques de mode...
Et surtout, tous les hôtels du Plaza ont 5 étoiles.
Le Conrad,
le Marriot,
le Island Shangri-La.
On peut y manger, y dormir, s'y distraire.
Pacific Plaza est le lieu de prédilection des voleurs d'amour.
Tin-tin.
Je ne t'ai pas trop fait attendre ?
Un tout petit peu.
- Tu es arrivée hier soir ? - Oui.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
- Tu n'as presque pas changé. - Toi non plus.
C'est vrai ? Chaque fois que je pense au passé,
je me trouve idiote.
Pourquoi je t'ai préféré Benjamin ?
Quand j'y pense, j'ai envie
de me donner des gifles.
Même un saint peut se tromper.
Tin-tin.
Je ne t'ai pas trop fait attendre ?
Non. Un tout petit peu.
- Tu viens d'arriver ? - Oui.
Tu n'as pas tellement changé en tout ce temps.
Toi... non plus.
C'est vrai ?
Chaque fois que je pense au passé, je me trouve idiote.
Pourquoi je t'ai préféré Benjamin ?
Quand j'y pense, j'ai envie
de me donner des gifles.
Même un gros peut se tromper...
- Hein ? - Euh rien !
Je suis venue exprès pour toi.
J'ai une chose très précieuse
que je te garde depuis des années.
Benjamin m'a supplié
de la lui donner. Je n'ai pas cédé.
Je... Je l'ai gardée pour toi, Tin-tin.
- Tu ne te sens pas bien ? - Non.
J'ai rendez-vous avec un client.
Assieds-toi, je vais régler. Commande à boire.
Et le trésor que je t'ai gardé ?
Garde-le encore. Je reviens vite. Ne t'inquiète pas.
Je t'attends à l'hôtel ?
Oui. Sois patiente !
Bon appétit.
D'après toi, j'ai quitté le karaoké quand ?
Ça doit faire 3 ans.
- 3 ans ? - 3 ans.
Est-ce que je t'ai manqué ?
Ça oui... Oui !
Pour quelle raison ?
Je trouvais que tu chantais très bien.
Quoi d'autre ?
Et puis...
Ton uniforme, qui était si petit.
Vilain. Il n'y a que ça qui t'intéresse.
Ça taillait très petit.
Et alors ? Ça m'allait bien.
Justement, c'était petit et coquet.
Et toi, tu as pensé à moi ?
Pourquoi cette question ? Je ne te répondrai pas.
Réponds.
Non.
J'interprète ça comme un oui. À quoi pensais-tu surtout ?
À la dernière fois. Tu étais ivre et tu m'as embrassée.
J'ai fait ça ?
Maintenant que tu le dis,
j'ai très envie de le refaire. Je peux ?
Tout de même ! Ici ?
L'addition !
Félicitations ! Tu as gardé le niveau.
Tendre et ferme, humide et sec à la fois.
Je devine que tu as mangé salé. Ta langue est sexy.
- Allons ailleurs. - D'accord.
Que m'arrive-t-il ?
Tu sais que je suis du signe du rat.
Oui.
- Je te raconte une histoire ? - D'accord.
Il y avait un rat qui adorait draguer...
Mince !
Moins une...
Je n'ai envoyé qu'hier le chèque pour le compte de ma carte.
Si la transaction était passée, ça aurait été ennuyeux.
Où on va ?
Chez toi.
Chez moi, tu crois ?
Ce n'est pas très commode chez moi. Et puis, c'est loin.
La route est étroite et pentue. Pas pratique pour se garer.
Et puis j'habite loin de la route.
De chez moi, si on regarde la route... Comment dire ? Il vaut mieux...
Prenons une chambre au-dessus.
Je n'ai pas fini ma blague du rat.
Pas la peine. J'imagine très bien.
Tu as vraiment tout du rat.
Tu crois aux tarots ?
C'est mon jour de chance. Pour toi, ça l'est moins.
Tu me connais.
Les médecins sont des scientifiques. Pour nous, ces superstitions...
Les tarots sont très fiables.
L'autre jour, j'ai sollicité Anna Yao. D'après ses calculs, David était marié.
Tu n'étais pas avec Jeff ?
Comment ça, Jeff ? Jeff, c'était avant.
Il était marié ?
Je lui ai téléphoné. Il m'a dit que oui.
Quand on se voyait, il l'était depuis 2 ans.
Ce n'est pas le pire. Jeff aussi était marié.
Sans preuve, il ne faut pas le croire.
Je me suis décidée à l'appeler aussi. Il l'a admis.
C'est insensé, non ? Comment ça se fait
que tous mes mecs soient mariés ?
N'essaie pas de cacher ton doigt. J'ai vu la marque sur ton annulaire.
Je me résigne à mon destin.
D'après Anna Yao, je suis née pour être maîtresse.
Je dois me résoudre à ne fréquenter que les maris des autres.
Tu ne crois pas à tout ça ?
La science se passe parfois de preuves.
Prenons la relativité d'Einstein. Il dit que l'univers est sans limite.
On n'en a aucune preuve.
C'est pour ça que je crois à la prédestination
et qu'il faut accepter son destin.
On va dans quel hôtel ?
N'importe. Le Island Shangri-La offre le petit-déjeuner.
Au Conrad, je connais le directeur.
Il peut nous donner la suite présidentielle.
Alors, lequel ?
Les toilettes.
Oncle.
Ta Winnie est arrivée ?
Pas encore. Je lui ai donné 500 HK$. Est-ce que c'est suffisant ?
500 HK$ ?
Je l'ai connue sur le net. Elle habite à Tuen Mun.
Elle n'avait pas assez d'argent pour venir.
De Tuen Mun au Pacific Plaza en taxi, 500 HK$ suffisent ?
Même en hélico, ça suffit. Reviens.
Quoi ?
Avec Cindy, ça collait. Donne-moi 30 min.
Arrête !
Tu veux que tes beaux-parents te voient ?
Jette ces fleurs. Tu crois que ça t'embellit ?
Vous avez quoi ?
La gratuité, c'est toujours risqué.
Je viens de prendre un viagra, qu'est-ce que je peux faire ?
Il est prêt à décoller.
T'inquiète pas, t'auras bientôt l'occasion.
Se retenir comme ça, c'est dur. Je ne tiens plus.
Dis pas de conneries... Ça fait 20 ans que tu te retiens.
Et pour oncle Neuf, c'est pas dur ?
Oncle Neuf, pour nous...
il souffre encore.
Tin !
C'est sympa, ici. On devrait venir toutes les semaines.
Je vais pisser.
Neuf !
Tin, Cheung, Yeung Neng !
Les femmes rappliquent l'écume aux lèvres. Fuyez !
Faut se casser.
Oncle Neuf !
Tirez-vous.
Mesdames, calmez-vous.
Ça sert à rien. Je suis découvert.
Dégage !
Si vous restez, toute notre bande sera anéantie.
Oncle Neuf.
Filez !
Ouvrez !
Neuf !
Pas la peine de fouiner.
C'est moi qui ai commandé
toutes ces filles.
À qui tu as dit de filer ?
Oui, à qui ?
Filez-moi un verre !
Je rentre à la maison.
Est-ce que tu viens ?
C'est pour ça qu'on fait une virée.
Quand je ne réussis pas à me dégoter une fille,
je me dis toujours : "Tin, ne te plains pas.
"À cause de nous, oncle Neuf peut même pas tenter sa chance."
Je vais bien.
Je m'excuse.
Démarre.
Inspecteur Chan, comment tu vas ?
Tu as prévu de faire une descente aujourd'hui ?
À Tsim Sha Tsui mais pas à Jordan ? D'accord.
En cas de changement, préviens-moi.
Avenue Jordan.
Tu penses vraiment à tout.
Bien sûr. Tu as entendu parler de Yeung Neng ?
Ça me dit quelque chose.
Il était là aussi, avec oncle Neuf.
- C'est celui-ci ? - Non. Celui d'à côté.
Ah, celui-là.
Il n'est pas sorti depuis des années.
- Pourquoi ? - Incident technique.
Quel genre ?
Il y a 2 ans, on était dans un cabaret.
On est tous repartis avec une fille.
Chéri, te voilà.
Oui.
Alors, ton repas d'affaires ?
Super. On signe dans 2 jours.
Tin m'a fait boire. J'ai encore mal à la tête.
Quand tu te fais prendre comme ça, t'es baba.
Tu aurais dit quoi ?
Que c'était un échantillon.
- Pour un essai ? - Y a pas de petites économies.
Oncle Neuf a bien raison.
Il faut faire attention à tout, à tout.
On doit se sentir comme un mafioso.
- Accélère. - Je vais vite déjà. T'emballe pas.
Mission 2 : le cybercafé
Les braves de la Société Fleur Rouge
Ont versé leur sang contre les barbares
Rendez-nous notre empire Han
Je jure d'exterminer les Mandchous
Avec des épées et des livres, je pacifierai tout le pays
Bienvenue, chers messieurs.
Je me présente.
Je dirige ce cybercafé.
Je suis Baggio !
Tout d'abord, bienvenue au cybercafé "La Joie".
Rejoignez nos membres privilégiés.
Bravo !
Félicitations.
Allons droit au but. Voici notre promotion du moment.
Voyons ça.
Quelle est cette promotion ?
Notre spécialité à prix cassé : surf et recherche du plaisir.
Pas de boniment. Pas de piège.
Combien pour aller sur le web ?
150 ? Non. 120 ? Pas du tout !
95 ! Incroyable.
Vous êtes sûr ? Si peu cher ?
Absolument ! C'est le tarif
dont bénéficient tous nos membres privilégiés.
Aujourd'hui, tout ce que vous buvez, c'est pour moi.
Pour les boissons fraîches, ajoutez quand même 2 HK$.
Il y a un petit supplément
pour les services de notre assistante web.
Je dois vous poser quelques questions de routine.
Souhaitez-vous une assistante ?
Rien qu'à nous voir, vous devez deviner qu'elle nous sera indispensable.
Compris. Cinq sur cinq.
Il y a les assistantes avec lesquelles
on peut sortir, et les autres.
- Lesquelles souhaitez-vous ? - Directeur.
Si on peut pas sortir avec, on serait restés chez nous.
Compris. Cinq sur cinq. On va donc...
sortir.
Directeur !
Oui ? Qu'y a-t-il pour votre service ?
- Baggio, c'est ça ? - C'est ça.
J'ai été clair, tout à l'heure. Je veux du 95.
Oui. Du 95. Tu fais bien du 95 ?
C'est pas de la contrefaçon !
Voulez-vous un mètre pour vérifier ?
Pas la peine. On va voir ça.
Mademoiselle, tournez-vous.
Son dorsal est très large.
Elle a plus de biceps que moi.
On est déjà à 80. Il reste 15 pour la poitrine. Que répondez-vous ?
Ah oui. Je ne voyais pas les choses ainsi.
Arrêtez votre cirque.
Donnez-moi celle-ci.
Chef, ça saute aux yeux qu'elle est japonaise.
À Hong-Kong, on met des posters de Japonaises.
Et au Japon, ils mettent Cecilia Cheung.
Ça veut pas dire qu'ils peuvent prendre Cecilia.
Vous êtes un marrant, vous.
Rien ne leur convient. Qu'est-ce qu'ils veulent, ces obsédés ?
- Alors ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai jamais vu un écran si gros.
La mienne est pas mal
mais en une demi-heure, j'ai même pas pu cliquer ses souris.
Et toi, Po ?
La mienne, ça va. À part sa mauvaise haleine.
Elle m'a demandé 500 pour se brosser les dents.
Ici, il n'y a que le fric.
Laissez faire le roi du marchandage.
On va sélectionner les filles jusqu'à complète satisfaction. Venez.
Jeune fille...
Combien pour sortir ?
3000.
3000 ?
3000 pour les 4 ?
Tu me prends pour un débutant ? Bougez pas !
On a ses principes ?
Je respecte les gens qui ont des principes.
Rien n'arrête la jeunesse.
3000 ? Bon. Je suis sûr que ça vaut le coup.
Un prix bas est synonyme de mauvaise qualité.
On fait comme ça. Allez vous changer.
Et puis...
Vous devrez vous laver seuls.
On utilise pas la bouche. On crie pas.
Vous nous touchez pas.
C'est du vol. On peut pas toucher ?
On se casse. Venez !
Des cybercafés et des filles, il y en a d'autres.
Y a plein de chômeuses !
Une étudiante touche 400 par jour pour un boulot manuel. Tu refuses ?
D'accord. Dégage !
Les autres, restez. 5000 chacune.
On veut pas de toi. Dégage !
Allez, courage ! Casse-toi.
Je plaisantais.
On fait comme ça. Vous avez raison.
À Macao, on joue au baccara pour gagner, pas pour toucher les cartes.
Si on peut pas toucher, on touche pas.
Mais ménage-moi une sortie honorable.
Avant de conclure, donnez-nous juste un peu de "chéri".
Non. Pas la peine. Contentez-vous de faire.
On touche pas. Vous criez pas.
On fait comme ça. Prenez vos sacs.
Vite, on vous attend.
Voilà, c'est réglé.
Merci pour ta peine, Tin.
J'ai pas compris ce que tu as obtenu, mais t'as été super.
Qu'y a-t-il, Po ?
Je vais voir mon mail.
Tu es ici pour te dépuceler ou voir ton mail ?
Quoi ? On peut s'amuser en regardant son mail.
Dans un cybercafé, il y a des ordinateurs.
Techniquement, mail et dépucelage n'ont rien à voir.
C'est comme la syphilis et le rhume de cerveau.
Allez, c'est bon. Po, on s'en va.
Quelle est cette opération ?
Cette opération...
Tout est parti d'une négociat...
Euh... d'une dénonciation.
Ce lieu de plaisir est tenu par le milieu.
Vous savez. Nous aussi, on a des enfants.
On est tous concernés.
Vous semblez nerveux. Des amis à vous s'y trouvent ?
Quelle question !
Inspecteur Chan !
Où tu es ?
Au cybercafé "La joie".
On va débarquer.
Comment ?
L'entrée est très exposée.
Je retiens mes hommes. Sortez par derrière.
Merci.
La police. Partons.
Tin, on a la coupe aux lèvres.
On prend aucun risque. Le moindre incident peut nous être fatal.
Messieurs ! C'est pas le moment. On se casse.
Par derrière ! Devant, il y a du monde. Vite !
Un contrôle de police !
Ma meuf.
Ma meuf !
- Quoi ? - Ils mitraillent.
- D'où ils sortent ? - J'en sais rien.
Couvre-nous.
Passez !
Attrape !
Par ici.
Grouillez !
On y va, Tin !
On fonce !
On fonce.
En voiture.
- Vite ! - Laissez passer.
Grimpez.
Po, magne-toi.
Tin, ça va ?
Ça va.
Tin.
Merci.
Tu n'avais pas besoin de me couvrir.
Depuis l'accident d'oncle Neuf,
j'ai décidé...
qu'on doit être le même nombre en sortant qu'en entrant.
Pas un de moins.
À propos, ça fait longtemps
qu'on n'est pas allés le voir.
- Tin. - Oncle Neuf.
Il ne prendra pas l'argent de lui-même.
Monsieur, de l'argent.
Il ne faut pas prononcer ce mot.
Une saleté !
15 min. Okay ?
Vos bonnes étaient toujours des femmes, avant.
Comme je suis toujours à la maison,
ma femme a eu peur que je les lutine.
Elle a viré les femmes et pris des hommes à la place.
Baiser les bonnes ! On peut parier sur les chevaux
sans être jockey !
Au fait, et Yeung Neng ?
Oncle Neuf.
Toutes ces années, pour nous...
tu as beaucoup souffert.
J'ai rien à dire.
Si tu les balances, je t'autorise les magazines et les films X.
Réfléchis bien.
Tu crois que ça vaut le coup ?
Tu appelles ça de la loyauté ?
Ces types t'oublieront.
Tous les soirs, ils sortent s'éclater.
Si c'est vrai qu'ils s'éclatent tous les soirs,
je suis satisfait.
Oncle Neuf.
T'en fais pas.
De notre côté, on assure.
Chaque mois, en ton honneur,
on se prend le service complet de Miss Hung, au Ritz.
Tin, merci de te donner cette peine.
Au fait,
j'ai lu dans la presse que le cabaret Tonochy avait fermé.
C'est vrai ?
Oui.
Le soir de la fermeture, vous y êtes allés ?
Mon beau-père venait de mourir et c'était l'anniversaire de ma belle-mère.
Je ne suis pas sorti. Mais Cheung y est allé.
C'était sympa ?
Comme ci comme ça.
Pas la peine de mentir.
Tu veux me ménager.
Ce soir-là...
Ça a dû être très très sympa...
Il a pris un coup de vieux.
En son honneur, on va s'éclater un max !
D'accord !
Non. Quand même pas...
Henry et Ljungberg se battent dans les vestiaires ?
Quel est le rapport ?
Arsenal perd à 2 contre 1 ?
Je te rappelle. Je suis en train d'opérer.
Cheung, allons à Kowloon Tong.
On va faire visiter à Po.
D'accord.
L'Ideal. La première villa où je suis venu.
En fait, l'emplacement n'est pas idéal. Trop près de la gare.
Tu as peur d'être vu ?
Pas moi, ma copine.
Le Norfolk est pas mal. Il est plus à l'écart.
C'est vrai qu'il est pas mal.
C'est mal insonorisé.
- Leurs films X sont bien. - T'en as vu ?
Le Fortune !
Mon premier triolisme, c'était ici.
Tu as pu entrer ?
Avec le fric...
Le Romance !
Po, tu vois le Romance ?
Bruce Lee y est mort.
Le Bruce Lee de Hong-Kong.
Bruce Lee avait besoin d'aller à l'hôtel ?
C'est là qu'il habitait, à l'époque.
Il est mort chez une femme, pas ici.
Po, regarde. Le Louvre.
Yee-ching et moi, on y a fait nos photos de mariage.
C'est pas le moment de parler de ta femme.
Tout ça, ce sont les hauts-lieux de notre épopée.
On devait chasser tôt car à 21 h 30,
plus une seule chambre.
Et alors ?
On se repliait sur les grands hôtels, plus chers !
Une fois, j'ai pris une chambre au Peninsula.
Pour la nuit, 8600.
Le coup de massue.
Coup de massue ?
Écarte les jambes.
T'imagine ?
C'est ça, un coup de massue.
T'imagine.
Beau coup de massue !
Belle massue !
Ta plaque d'immatriculation, c'est BL 7132 ?
BL 7132. Exactement.
Derrière nous.
Ne regarde pas. J'y crois pas.
Mais si !
Combien elles sont ?
Avant de me baisser, j'en ai vu 4.
Depuis quand ?
Depuis la maison d'oncle Neuf.
- Pourquoi tu l'as pas dit avant ? - Je chantais.
Chérie.
Tu es arrivée ? Tu t'amuses bien ?
Eh ben, demande au chauffeur où c'est.
Je te rappelle plus tard. Au revoir.
Elle est en Thaïlande ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Tin, trouve une solution.
Ne fais pas semblant d'être calme.
Arrête de te retourner !
On est cuits.
Essayons de rattraper le coup. Silence.
C'est la police ?
Avenue Waterloo, j'ai vu une voiture japonaise immatriculée BL 7132
dans laquelle des gens semblaient enfermés. C'est ça.
Oui. Je suis un bon citoyen.
Alors ?
T'as pas vu la télé : ne jamais hésiter à appeler la police.
Espérons qu'ils interviendront vite.
Tin.
La sirène.
Déjà ?
C'est bien un flic.
Il les a interceptées !
On a réussi. Il les a interceptées !
Votre permis. Les autres, vos cartes d'identité.
Ils nous ont repérées.
Mademoiselle, que puis-je pour vous ?
Dans le repas que vous servirez pendant le vol,
je ne veux pas de crabe glacé.
Il n'y en aura pas.
Je suis rassurée. Merci.
Tu es allergique au crabe glacé ? Je ne savais pas.
Pas du tout. Mais ce matin, avec Bébé,
on a acheté un crabe qu'on a mis au frigo.
Ce soir, au retour, on va le manger ensemble.
Je ne veux pas en prendre maintenant pour ne pas perdre l'appétit.
Cheung est un expert pour préparer le crabe glacé.
Il dit qu'il faut prendre un gros crabe femelle. Leur chair est meilleure.
Et une fois cuit, un gros crabe...
Anna.
Ça brille, hein ?
Mon mari l'a acheté à Londres, lors d'un congrès.
À la De Beers. Il a été taillé à la russe. DWS.
Une pure beauté.
Il n'y en a que 12 dans le monde.
Une fois cuit, on plonge le crabe dans l'eau glacée.
Le prince Charles en a acheté un.
C'est délicieux. Je suis vraiment impatiente
de le manger.
Mince !
Qu'y a-t-il ?
Mon mari drague.
Ne dis pas n'importe quoi.
Assieds-toi.
- Comment c'est possible ? - Regarde.
Canal 1 diffuse Liaison fatale.
Canal 2... comment tu prononces ?
Apparences. 2 films traitant d'adultère.
Tu es trop superstitieuse.
Elle a raison.
Regarde sur les autres chaînes.
Sur Canal 3, Neuf mois. Ça parle de mariage et d'accouchement.
L'acteur principal est Hugh Grant. Il sort avec des prostituées.
Veuillez vous asseoir. Nous allons décoller.
Tiens, "s'envoyer en l'air".
Qu'est-ce que vous dites ?
Et ton prince Charles : adultère !
Et ton crabe femelle ! Ça veut dire qu'il en pince pour les femelles !
Tu ne comprends toujours pas ?
Asseyez-vous.
Je dois téléphoner.
S'il vous plaît.
J'en ai pour 2 secondes.
Moi aussi.
C'est interdit. Ça perturbe les appareils.
Pourriez-vous me passer M. Hsu ? Il n'est pas là ? On s'est parlés
il y a 10 min.
Ne me gênez pas.
C'est pas normal.
Un moment.
Et M. Yeung ? D'accord.
Asseyez-vous.
Mademoiselle, s'il vous plaît.
Mon mari me trompe. J'ai le droit de réagir.
Vous pouvez pas comprendre, voleuses de maris !
C'est pas facile pour nous.
Veuillez rester polie.
Je suis polie.
Votre nom ? Je suis avocate. Je vais vous coller un procès.
Vous dérangez les autres passagers.
Si vous persistez, je vais devoir vous demander de descendre.
Pour qui vous vous prenez ?
Vous vous croyez jolies, c'est ça ? Eh ben quoi ?
Carrie !
On fait quoi ?
Ils sont injoignables.
On ne sait rien pour l'instant. Ce n'est peut-être pas ça.
"Peut-être" ! Il y a 10 min, on savait où ils étaient.
On monte dans l'avion, plus personne. Étonnant, non ?
J'allais prier le Bouddha aux 4 visages
pour qu'il bénisse notre couple.
Et ce taré va draguer !
J'essaie encore de joindre Po.
Non. Il n'admettra jamais. Tu ne réussiras qu'à l'alerter.
On va quand même pas les laisser faire.
Ils nous croient loin. Ils ont dû passer à l'action.
On va en profiter pour les coincer.
Flagrant délit d'adultère. On verra leur réaction.
Carrie.
Il faut essayer d'en savoir plus.
Démarre. À la société de Tin-you !
Avez-vous vu Mary ?
Je suis trop maligne.
Tu te soignes, dis-moi. Tu es en chasse ?
Anna.
Où tu vas ? Pourquoi tu t'éclipses en me voyant ?
Mary !
Non...
J'ai les reins qui sont un peu déficients.
J'ai des problèmes d'incontinence.
Je dois aller aux toilettes.
Je t'en prie.
Ils sont tous fermés. Pisse ici. On sait ce que c'est.
Vous ne me croyez pas ?
Tu veux voir le certificat du médecin ?
Mary, qu'est-ce que tu sais ?
Ça fait longtemps que je ne sais plus rien.
Vraiment ?
Tu m'as dit que je n'avais plus besoin d'espionner.
Tu veux que je dise à Tin-you qui a balancé oncle Neuf ?
Tu crois qu'il aura pitié de toi ?
Tu n'auras plus de boulot. Tu n'auras plus rien à faire.
Regarde-toi. Que feras-tu à la place ?
Carrie, au fait...
- Sommes-nous amies ? - Bien sûr.
Après oncle Neuf, tu t'es retrouvée sans emploi.
J'ai dit à mon mari de t'engager et de t'augmenter.
Tu te crois si chanceuse ?
Tous les ans, tu remportes la tombola de l'entreprise.
Que fais-tu de ces milliers de HK$ ?
- De la chirurgie esthétique. - C'est ça, le résultat ?
- Elle s'est fait refaire les seins. - On voit rien.
- Ce n'est pas fini. - C'est donc ça.
Carrie, je ne sais rien. Fais-moi grâce.
- Anna, appelle-le. - Je suis en train.
Kwok Tin-you, s'il vous plaît.
Carrie.
Je... Je vais tout te dire.
Je ne te force pas.
Attends un peu.
Hier, je l'ai entendu dire qu'il allait près de l'usine.
C'est tout ce que je sais.
Tu veux que j'insiste ?
Allô, M. Kwok ? C'est moi.
Dans sa poubelle, j'ai trouvé un plan.
Il avait entouré l'avenue Jordan.
- Quel coin de Jordan ? - M. Kwok...
L'immeuble Pak Tat, rue de Nankin.
Raccroche.
Aaron Kwok ? Erreur de numéro.
Carrie.
Qu'y a-t-il ?
Rien. À Milan Station, ils viennent d'avoir un arrivage de sacs.
Ma carte de crédit a explosé son plafond...
De l'argent chinois ?
Va acheter ton sac en Chine !
On s'en va.
C'est ici.
Cherche une place devant.
Là-bas.
Ils sont peut-être juste venus manger.
Trop simple. Trop naïf.
Si ce salopard est là, je divorce.
N'anticipe pas. Tous ces lupanars ! Comment les trouver ?
Anna, achète 4 appareils photos jetables.
Et ensuite ?
Police ? Je viens de voir 4 hommes
rue de Nankin dans le quartier Jordan,
ramasser des filles et monter
dans le Pak Tat, l'immeuble où il y a des bordels.
J'ignore l'étage. Ces filles avaient l'air bien jeunes.
Je suis inquiète. Vous devriez venir voir.
Yee-ching, tu connais des paparazzis ?
Quand j'étais actrice, j'en connaissais quelques-uns.
Dis-leur que Stephen Chow est dans ce bordel.
- Zhao Wei habite ici ? - Oui.
Compris.
Hazel ? Passe-moi James du département Immobilier.
James, c'est moi, S.Y. Chang.
N'as-tu pas travaillé sur le projet Pak Tat Mansion ?
Tu as encore les plans ?
C'est pas pour un achat.
Il s'agit d'un divorce, c'est urgent. Dépêche-toi, s'il te plaît.
Trouvé ? Il y a combien de sorties ?
Trois.
Oui.
Merci.
Tenez.
Anna, attends ici.
Fung, à Parkes Street.
Yee-ching, avec moi.
Mitraillez à fond. Ça fera des preuves.
On reste en contact.
Il semble qu'il y ait des prostituées mineures.
Nous sommes venus en force.
Une dénonciation. Quelqu'un a appelé le 999.
Les journalistes en ont eu vent. Ils sont tous là.
Des gens sont sortis par derrière. On dirait qu'il y a Stephen Chow.
Ils s'enfuient. Grouillez-vous ! Allez, allez !
Vite ! Par ici.
Ils ont pris un taxi. Dépêchons !
- Tu as pris des photos ? - Non. Monte !
C'est le taxi devant. Suis-le.
Allô ? James, oui.
Il y a un escalier derrière ? Tu le dis maintenant ?
C'est impossible. Il n'a pas de costume noir.
Justement. Comme ça, si des gens te disent l'avoir vu, tu répondras :
"Ça doit être quelqu'un d'autre. Po n'a pas de costume noir."
Ils mijotent quelque chose.
D'après la radio,
une femme intelligente a plus intérêt à avoir l'air sotte.
Et à fermer les yeux quand son homme drague.
Et quand on n'en peut plus, il faut divorcer
pour avoir une pension.
J'en aurai besoin pour garder mon niveau de vie.
Je ne sais plus rien faire.
Tu me fais de la peine.
Je veux un flagrant délit.
En Chine, c'est une amende et la prison.
À Hong-Kong, les mecs s'en tirent mieux.
On a absolument besoin de preuves.
Demande à quelqu'un d'autre de conduire.
Je veux rentrer chez moi. J'arrête de les suivre.
Tu veux nous lâcher ?
Si jamais...
ils sont avec des femmes,
je vais devoir rompre.
Et sans Cheung, je ne sais vraiment pas ce que je ferai.
Si tu renonces, Bébé n'en draguera pas moins.
Tu préfères t'aveugler.
Désolée. Ça ne marche pas comme ça.
À chacun de ses voyages, mon mari me rapporte un bijou.
Comment tu interprètes ça ?
Il enchaîne les conquêtes.
Au moins, elle récupère un diamant.
Mais toi, tu te retrouves avec un crabe !
Ne la taquine pas.
Yee-ching, tu te rappelles ? Il y a 5 ans, ils nous ont échappé.
Les événements sont immuables, contrairement aux objets.
Ton mariage est important pour toi.
Mais le mariage n'est qu'une illusion.
Il peut s'effondrer à tout moment. Tu ne maîtrises rien.
Ça par contre, tu peux le maîtriser.
Et après, tu pourras choisir.
Choisir de divorcer ou de continuer.
Mais pour maîtriser, il faut des preuves. Tu comprends ?
On continue de les suivre ?
Faites ce que vous voulez.
Ce qui veut dire ?
À ton avis ?
Bonjour.
Comment tu vas ?
Je ne peux pas venir à Bangkok.
Peut-être plus tard.
Je reviendrai t'embrasser. Bon. Je t'embrasse tout de suite.
Okay. Bye.
Ils sortent.
Mon mari !
Baissez-vous !
Qu'y a-t-il ?
- Ils se sont retournés pour nous voir. - Tu crois ?
Ne les suis pas de trop près.
- Qui peut bien t'appeler ? - Mon mari.
Chéri. Ben oui.
On a prié le Bouddha aux 4 visages.
Maintenant ? On vient de passer devant l'Emperium.
On va au spa de Banyan Tree.
Oui. Si on a le temps, on compte aller aux puces.
Le chauffeur ne comprend rien.
Fung,
explique au chauffer où on va.
Chéri, je te laisse. Il faut que je lui montre le plan.
C'est ça. Au revoir.
Carrie, ils nous ont vues ?
J'en doute.
Un motard nous fait signe de stopper.
Ah non, pas ça.
Votre permis. Les autres, vos cartes d'identité.
Que faites-vous par ici ?
Je suis avocate. Vous comptez nous arrêter ?
Ou alors, soyez plus courtois.
Ils savent.
Elles savent sûrement.
Il n'y a aucune raison. Comment seraient-elles déjà au courant ?
La question, c'est...
Y a-t-il un traître parmi nous ?
Où tu regardes ? Je parle de toi.
Ce n'est pas moi.
C'est la 1re fois que tu viens et ça foire.
Tu es le seul qui ne soit pas marié.
Ma femme t'a donné combien ? Parle !
Non ! Je ne suis pas un traître.
T'entends ça ? Il parle cantonais !
Un Pékinois parlant cantonais. C'est une taupe.
À Pékin, tu parles mandarin.
Est-ce que t'es une taupe pour autant ?
Je l'ai amené, je lui fais confiance.
Cheung parle anglais. C'est une taupe, lui aussi ?
C'est juste un lâche.
Tin, trouve vite une solution.
On n'a plus le temps.
Notre plus grand problème, c'est : que savent-elles ?
Elles ne doivent pas avoir de preuves.
Sinon, elles nous suivraient pas.
Maintenant, on a deux options.
La première, on remise tout.
Dispersion immédiate.
On retourne au bureau l'air de rien.
Et ce soir, on rentre chez nous jouer les maris modèles.
La deuxième, on fonce.
On continue à s'éclater.
Qu'en pensez-vous ?
Tin, je t'ai toujours suivi.
Non. Pas cette fois.
Je l'ai déjà dit.
Quel chemin prendre ? À vous d'en décider.
Je suis marié depuis 15 ans.
L'amour des débuts s'est transformé en simple affection.
Je suis un intellectuel.
Je trouve que j'ai le devoir d'aller voir ailleurs
parce que quand je rentre chez moi,
comme je culpabilise,
je traite mieux ma femme.
Si je ne sortais pas,
entre ma femme et moi,
ça n'aurait pas tenu si longtemps.
Voilà pourquoi je fais ça.
Anna me connaît depuis longtemps.
Elle me demande 10 fois par jour
si je fricote avec les filles.
Je ne l'ai jamais fait.
Mais à quoi bon ?
Plus je nie, moins elle me croit.
Je me rends compte...
que ce serait dommage de ne pas en profiter.
D'autant que... Regarde en bas.
Pas mes pompes ! Plus haut.
Arrêtez de mater. Je ne tiens plus. Fonçons.
Quand on se caresse, Fung et moi,
au moment crucial, à chaque fois,
elle m'arrête, elle me repousse.
Elle dit : "Si tu m'aimes, tu dois me respecter."
Eh oui, je la respecte. C'est pour ça qu'elle refuse de...
Je ne l'ai jamais forcée.
Mais elle doit me respecter aussi.
D'accord, tu refuses. Mais respecte mon désir.
Tu veux pas cuisiner ? Alors, ne m'interdis pas de manger dehors.
Oncle.
Je veux me dépuceler.
Bon. À mon tour. Approchez.
Il y a 10 ans, oncle Neuf m'a emmené au cabaret pour la 1re fois.
J'y ai rencontré un maître devin.
Il a voulu voir ce que le destin me réservait.
En résumé, il m'a dit :
"Éprouve ta chance en jouant, et ta forme, en draguant."
Donc, si je fricote, c'est pour ma santé.
Tu l'as déjà dit.
Quand ?
Ce matin.
Au billard !
Eh bien, ne cherchons plus d'excuses.
Cheung, démarre.
Mission 3 : massage au karaoké
Un homme, dans sa vie
Doit surmonter des épreuves sans nombre
Un homme, dans sa vie
Est sans cesse confronté à la déception et à l'angoisse
Ma ténacité est infinie
Je supporterai les pires épreuves
Je jure de me frayer un chemin parmi les ronces
Jamais je ne courberai l'échine
Un homme, un vrai, dans sa vie
Doit surmonter des difficultés sans nombre
Un homme, un vrai, dans sa vie
Est sans cesse confronté à l'angoisse et au découragement
Il se dresse dans la pluie glacée et le vent dément
Sublime, il rayonne
Debout et résolu, armé de sa bravoure
Digne, jamais il ne courbe l'échine
Debout et résolu, armé de sa bravoure
Digne, jamais il ne courbe l'échine
Un vrai homme...
Cheung, pourquoi tu passes par ici ?
J'ai un truc à acheter.
Mademoiselle, j'ai téléphoné.
Ma femme a acheté un sac. La couleur ne va pas.
Je me souviens. Je vous le change.
Dr Lee traite Yee-ching plutôt bien.
Même quand il drague, il n'oublie pas son sac.
Bébé est quelqu'un de très responsable.
Ça ne l'empêche pas d'être volage.
Démarre.
Cheung, file directement à l'hôtel.
Et le massage au karaoké ?
Trop risqué. L'hôtel, c'est plus sûr.
Mission 3 : annulée
Mission 4 : une suite à l'hôtel
Avant le gueuleton, quelques amuse-gueules.
Qu'en dites-vous ?
Je n'ai rien mangé de la journée.
Dr Lee, prends un crabe glacé.
Non.
Manchester met Forlan en attaque !
Ça, c'est grave. Quelle est la cote ?
Arsenal à deux contre un.
Je vais réfléchir.
J'ignorais que tu pariais sur le foot.
J'ai commencé quand Manchester a été champion.
Tu n'as jamais fait gaffe.
Mais quand on t'appelle, tu ne mises pas.
Parce qu'au football,
rien n'est acquis. Il faut bien réfléchir.
Madame May.
Les mannequins peuvent monter.
Oui. On est un peu en avance.
D'accord. On attend.
Il reste 20... Non, 19 minutes.
- Santé. - Santé.
Santé !
Ton oncle est un sentimental.
Il fait des offrandes aux dieux
pour la libération d'oncle Neuf.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du Tonochy.
Je descends acheter quelque chose.
Quoi ?
Des préservatifs.
Cheung !
Tu nous en as donné plein ce matin.
J'utilise pas les mêmes que vous.
Je les aime parfumés au durian.
On a tous les parfums, ici.
- Je reviens vite. - Bouge plus !
Pourquoi tu insistes ?
Pour nous balancer ?
Cheung, tu vas pas faire ça ?
Bien sûr que non.
Non ? Tu étais bizarre cet après-midi.
Au cybercafé, tu as refusé de partir.
Tu voulais qu'on se fasse épingler !
C'est pas vrai.
Alors, pourquoi tu veux partir ? Et si tu es repéré ?
Parce que...
Parce que quoi ? Parle !
Cindy vient de m'appeler.
Elle a appris l'ostéopathie. Elle veut me montrer.
- Quelle Cindy ? - Sûrement celle de ce matin.
Ça collait entre nous. Tu n'as pas voulu que j'y retourne.
Pour ton bien. Tes beaux-parents pouvaient te surprendre.
C'est toujours pour mon bien. Même chose au cabaret.
J'ai droit aux filles coincées, et toi, tu te gardes les marrantes !
Je comprends.
- Tu parles de chez King Lam ? - Oui.
- Les 2 miennes étaient les plus jolies. - Oui.
Elles sentaient mauvais. Tu le savais ?
Ça t'aurait coupé l'appétit.
Dr Lee Yong-cheung, je comprends maintenant.
Tu fais grand cas des femmes.
Je t'apprends une chose.
Après l'incident, oncle Neuf m'a supplié :
"Emmène-le se distraire.
"Les hommes comme lui sont incapables de lever une fille."
Moi ? Incapable de lever une fille ?
Ici, je suis le seul qui peut conclure. Vous êtes bredouilles.
Le seul ? Quatre mannequins vont rappliquer !
Alors, ta séance d'ostéopathie...
Tais-toi !
Ça fait cinq ans...
Cinq ans que j'attends cette occasion de s'éclater ensemble.
Tu préfères voir une pute tout seul ?
Ce n'est pas ça.
C'est pas ça ? C'est quoi ?
Tu veux des potes ou des femmes ?
Aujourd'hui, c'était un plan poulettes.
Quel rapport avec les amis ?
Le sexe avant les amis, c'est ça ? Tu peux partir.
Je ne veux plus jamais te voir.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Si tu l'approuves, va avec lui. Sinon, reviens là.
Tu vois ? Tu n'as plus d'amis.
Va te faire masser les os !
Tu es encore là ?
Frère Tin, n'oublie pas de mettre une capote.
On va avoir une femme en rab. Je te la laisse.
- Tin, je trouve que... - Ne le défends pas.
Il voulait partir. J'y peux rien.
C'est pas ça que je voulais dire.
Il manque d'expérience. Le triolisme, c'est encore un peu tôt pour lui.
Eh ben, je la prendrai.
J'avais une autre idée en tête.
On fera moitié moitié.
Moitié moitié ? Comment ça ?
Synchronisons-nous.
Ce modèle existe en rouge ?
Oui.
Les poules vont les rejoindre.
Mais on ne sait pas dans quelle chambre ils sont.
C'est bon. Je m'en occupe.
S'il vous plaît.
Quelle est la chambre de M. Kwok Tin-you ?
Qui est M. Kwok pour vous ?
Je suis une amie.
Désolé, je n'ai pas le droit de vous le dire.
La dame là-bas est son épouse.
Dans ce cas, il en est encore moins question.
Alors ?
Il ne veut rien dire.
L'an dernier, j'ai travaillé dans un hôtel pendant l'été.
Yee-ching, achète des magazines et une enveloppe.
On va écrire dessus : "À l'intention de M. Kwok Tin-you".
On la remettra au concierge.
Transmettez ceci à M. Kwok Tin-you.
En général, ils refusent de livrer.
On attend pas son refus. On lui donne et on file.
Il sera bien obligé de la livrer.
Pour ne pas faire plusieurs voyages,
il va attendre d'avoir d'autres paquets
et noter le numéro de la chambre en haut de l'enveloppe.
On monte.
Femmes en bas, fuyez !
Tu veux venir dans ma chambre voir les photos ?
Pas vraiment. Mon mari m'attend.
Bye.
M. Chan reçoit des clients. Il en a pour 2 heures.
Seulement 2 heures ?
C'est suffisant. Allez, viens.
2 heures, ça suffit pas.
Mieux ne vaut pas. J'ai arrêté la pilule.
Regarder des photos, c'est risqué.
Prenez des capotes ! Risqué !
C'est pas vrai !
Là-bas.
Non ! N'ouvre pas.
Où sont ces connards ?
Tin.
Tu veux quoi ? Ça te convient pas. Va-t'en.
Je suis remonté
pour te prévenir
que les femmes sont en bas.
On fait quoi ?
N'ayez crainte. Ce n'est rien.
Ils sont forcément là.
Ils n'attendent peut-être pas de filles.
Ils ont peut-être pris une chambre pour voir le match.
Je crois que ce soir, c'est Manchester contre L.A. Lakers.
Je vois ça d'ici...
Pour Chao, il y en aura une avec une grosse poitrine.
Pourquoi tu dis ça ?
Je me connais.
C'est impossible.
Ne dis pas ça.
Ils n'auraient pas pris une si petite chambre.
C'est un leurre. Il y en a une autre.
Celles d'à côté ?
Trop petites pour eux tous.
Trop petite...
Ça doit être une suite.
Mesdames, vous désirez cette chambre ?
Les suites sont à quel étage ?
Désolé, je ne peux rien dire.
Nous sommes clientes.
Votre nom ? Je vais me renseigner.
- On a réservé sous un nom de société. - Laquelle ?
HSBC.
Je connais. Les suites sont au dernier.
Ils ne peuvent pas nous échapper.
Je n'ai rien entendu.
Vous ne m'avez pas vu.
Chacune un ascenseur.
On se fait toutes les chambres. N'intervenez pas sans moi.
Départ.
Qu'est-ce qu'on fait ?
N'aie pas peur.
La chambre du bas va les retarder.
On ferait mieux de s'en aller.
Tu es fou ?
C'est encore plus risqué.
Tin, on devrait se rendre.
Non ! Jamais je me rendrai.
J'ai peut-être une idée.
On tue toutes ces filles
et on les jette par la fenêtre. Ni vu ni connu.
Tin, tu n'y penses pas ?
Je disais ça pour rire.
C'est pas mal.
- Ouvrez la porte. - Ouvrez !
Un contrôle de police ?
On traque l'adultère. C'est pas vos oignons.
- Alors ? - Rien.
Continuez.
Ouvrez !
Par là !
- Tu les as vus ? - Il ne reste que les costumes.
L'hôtel de notre lune de miel,
il le trouvait cher. Regardez celui-ci !
Carrie, seraient-ils partis ?
Impossible.
À moins qu'ils sachent voler.
Ils sont ici. Fouillez !
Je peux plus faire un pas.
Ne regarde pas en bas.
Tin, ce n'est pas une solution. Rendons-nous.
Nous rendre ?
Je préfère sauter que de me rendre.
Rappelle-toi oncle Neuf.
Même pas le droit de regarder des magazines !
Oncle, je n'en peux vraiment plus.
Je peux plus avancer.
Po, n'aie pas peur.
Je fais de l'escalade. 3 pouces peuvent porter 250 kg.
Ne regarde pas en bas et ça ira.
Ne regarde pas.
Tu fais de l'escalade ? Je ne savais pas.
Il y a beaucoup de choses que tu ignores.
Je t'ai invité une fois mais tu n'as pas réagi.
Il n'y a que les filles qui t'intéressaient.
De temps en temps, on devrait prendre un pot ensemble.
Il n'y a pas que la drague.
D'accord.
Si on s'en tire sans bobos, je jure que...
mon prochain rancard, ça sera toi.
Mais pas d'escalade. Je suis vieux.
Attention, Tin.
Téléphone.
Comment ? Bergkamp et Henry en défense ?
Et Arsenal perdant à 2 contre 1 ?
Je ne peux pas te répondre maintenant.
Je suis en cavale. On fait comme ça.
J'aurais bien misé.
Ça sonne encore.
C'est pas le mien.
- C'est le tien. - Je l'avais oublié.
Jojo, comment ça va ?
Comment tu sais que je suis en slip ?
Bien sûr que je sais. Tu es devant ma fenêtre.
Tu blagues. Quelle coïncidence !
Prenez des fruits.
Merci. Ça va.
Que faisais-tu dehors ?
C'est une longue histoire... Tu loges ici ?
- Je te l'ai dit ce matin. - C'est vrai.
- Eux... c'est qui ? - Je te présente.
Dr Lee. Po, qui vient de Pékin. Et Chao, le dingo.
Enchantée.
- Jojo. - Belle-sœur.
On est juste d'anciens camarades.
Donc, c'est bien "belle-sœur".
On ne s'est pas vus depuis 20 ans. Je suis revenue exprès.
Ce que je t'ai dit ce matin...
- J'ai oublié. Laisse tomber. - Je me doutais que tu oublierais.
Je vais te répéter ce que je t'ai dit.
Ça fait 20 ans que je garde cette chose pour toi.
Cette chose si précieuse, je l'ai bien lavée et séchée.
Puisque tu es là, je vais te la donner.
Il y a du monde. C'est pas pratique.
Ne bougez pas !
Je ne suis pas timide, moi.
À ton âge ! De quoi tu as peur ?
Oui, pourquoi tu es si gêné ? Tin-tin !
Sales types ! Quoi ?
Si tu n'y vas pas, je fonce.
- Vraiment ? - Je rigole.
- Chao. - Quoi ?
Aide ton ami. Ce regard... Tu en baves d'envie.
- Vendu. Je te la donne. - J'en ai très envie.
Mais ton neveu vient de loin. Laisse-lui en profiter.
Et il est si maigre. Un peu de gras lui fera du bien.
Po ?
Oncle !
Ne me forcez pas.
Arrêtez de me harceler.
On ne te force pas. On veut juste te nourrir.
Tu veux te dépuceler ?
C'est l'occasion.
Dépuceler...
Tin-tin !
Tu as sommeil ?
Regarde. TT, ça veut dire Tin-tin.
Je l'ai conservé précieusement.
C'est moi qui l'ai tricoté.
À chaque maille, je prononçais ton prénom : Tin-tin.
Mais mon mari Benjamin le voulait pour lui.
Je n'ai jamais cédé.
Un Noël, on s'est disputés.
Il me l'a arraché des mains. Regarde.
En l'enfilant, il l'a élargi. Il est si gros.
Comme toi.
- Quoi ? - Rien.
Je viens de le laver. Il est déjà sec. Touche.
C'est pas un peu trop ?
Je savais que tu me dédaignerais.
J'ai pris une grande résolution. J'en ai acheté 3 valises.
Après avoir avalé tout ça, je serai aussi mince qu'avant.
3 valises.
Jojo, je te plais vraiment ?
Il y a quelqu'un ?
Qui c'est ?
Que voulez-vous ? C'est quoi, ces manières ?
J'appelle la police !
- Alors ? - Rien.
Ils sont peut-être partis.
Non ! Ils sont encore ici. On continue !
Il faut le secourir.
Tu fumes encore ?
Tin-tin !
Merci, Jojo.
Merci pour tout.
Je t'en prie.
Où est le taxi ?
Il a disparu.
On y va. Je rentre l'interroger.
Non.
Il faut patienter. Sans preuve, ça ne fera que les alerter.
On ne va pas les laisser tranquilles ?
Même si on les a manqués,
on les a empêchés de s'amuser.
Ils ont essayé. C'est sûr qu'ils recommenceront.
Et là, on les prendra sur le fait.
Carrie, s'il n'y a plus rien d'autre,
je voudrais rentrer chez moi.
Il faut attendre encore 2 heures.
Pourquoi ?
Notre avion n'atterrit que dans 2 heures.
Bébé.
- Tu as sorti le crabe glacé ? - Oui.
J'ai faim. Je n'ai rien mangé de la journée.
- Ah bon ? - Il y a du saké ?
Tu t'es bien amusée en Thaïlande ?
Oui.
Tu n'es pas sorti te détendre, mon chéri ?
Non. Je voulais regarder le match.
Manchester-Arsenal ?
Ils se valent.
La première mi-temps s'achève.
Les 2 équipes développent un beau jeu. Le score est de 1-1.
La seconde mi-temps va être décisive.
Il paraît que Beckham va revenir à Manchester.
Sammo Hung ?
C'est à lui, ici. Il y a plein de gens connus.
- À 10 heures ! - Pour toi, c'est où ?
- Là. - Sois pas idiot.
Filme en accéléré.
Fais voir. Tu filmes d'en bas ?
Ellen Chan a une énorme poitrine.
Il faut venir ici tous les jours. Et 2 fois, le vendredi.
Je te l'avais dit. Et c'est moins cher qu'un cabaret.
C'est fini, vous deux ?
Laisse tomber. Une de perdue, 10 de retrouvées.
Je suis content.
Tu ne mentirais pas ?
Depuis 2 semaines, quand je ferme les yeux, une image m'envahit.
Laquelle ?
Oncle, moi aussi...
Tin, je suis vraiment désolé pour l'autre fois.
Pas de ça entre nous. Je ne t'ai pas encore remercié.
C'est grâce à toi qu'on est ici ensemble.
Remercié de quoi ?
Pour ton SMS : "Femmes en bas, fuyez !"
Je ne t'ai pas envoyé de SMS.
Ce n'est pas toi ?
Je ne sais pas saisir en chinois.
C'était qui, alors ?
Le mariage n'est qu'une illusion. Il peut s'effondrer à tout moment.
On monte.
Tu ne maîtrises rien.
Ça par contre, tu peux le maîtriser.
Et après, tu pourras choisir.
Choisir de divorcer
ou de continuer.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix